English Translated by VIU Alih Bahasa oleh Intan Permata Follow me on twitter @intannprs
Selamat menonton ^^
Cuplikan sebelumnya
Ada apa? Apa kau terluka?
Apa karena pedangnya?
Ajhussi
Aku bisa memegang pedangnya.
Tahan ya.
Tahan. Aku akan menariknya untukmu.
Pedangnya bergerak.
Ramalan itu ternyata benar.
Masa depan yang ku lihat ternyata benar.
Dengan bantuan gadis ini,
Aku bisa mengakhiri kutukan ku...
dan kembali menjadi abu.
Jiwa yang kekal, hanya bisa hidup sampai 100 tahun.
Inilah yang ku cari selama ini...
Hidupku sebagai jiwa yang kekal...
ataukah wajahku?
Ah, Aku pikir itu wajahmu
(Episode 8)
Apa Ajhussi baik-baik saja?
Seharusnya aku yang bertanya
Benar kah?
Syukurlah.
Maafkan aku. Kau pasti sangat kaget.
Ajhussi kan belum tahu betapa sakitnya itu.
Belum ada yang pernah menarik pedang itu.
Ngomong-ngomong,
Ajhussi, ternyata bisa terbang.
Padahal aku ga minta Ajhussi untuk melakukannya
Itu mah..
kecil..
Kita harus lebih kuat..
Pedang itu, bukan hal yang mudah.
ngomong-ngomong, Aku kaget ternyata aku bisa menggerakan pedangnya
bukankah sangat melegakan?
Sekarang udah ke bukti kan? kalo aku memang pengantinmu.
Aku sangat senang.
Apa kau..
tidak senang?
Aku senang.
kan? aku memang pengantinmu.
ini memang takdirku.
Takdir.
Baguslah.
Kenapa paman belum pulang?
Kalo tugasku udah selesai, baru aku dapat uang.
mari lihat apa yang terjadi hari ini.
terjadi.
Apa paman selama ini ada di lantai 2? Aku menunggumu!
Paman, coba lihat ini.
apakah, ini perbuatan paman?
Kenapa kau diem aja? bereskan itu.
ini, beneran ulah paman?
Aku gak punya tenaga untuk jelasinnya . jangan tanya.
kita gak punya banyak waktu, cepatlah.
Emangnya apa yang telah kau lakukan?
Kakek, dengarkan baik-baik.
Paman.. bukan, bukan aku.. tapi paman.
Mr. Kim, dengarkan baik-baik.
pake semua komputer di grup Chun Woo...
Bukan, bukan aku.
Bukan aku.
Kita harus pergi.
Kemana?
Pamanku, kurang bisa bergaul. Jadi, dia menghancurkan semuanya.
mulai sekarang, jelajahi semua web portal dan
media sosial, yang mengupload video itu
suruh mereka menghapusnya.
sebelum jadi masalah yang lebih besar, kalian harus menghentikannya.
kalian harus menggunakan data yang besar , dan saat menghubungi mereka,
grup Chunwoo dan semua cabangnya
akan berhenti mensponsori mereka.
Baiklah.
Dimulai.
- Baik, Pak.
Baiklah, semuanya..
Pertama, jika mobil atau barang kalian rusak. tolong berdiri disini.
jika kalian melihat sesuatu yang menganggu,
berbaris di sana.
Mobilnya rusak karena tiba-tiba ada angin yang sangat kencang.
Uangnya jatuh dari langit, itu saja.
hari ini, kau tidak bertemu denganku.
Selanjutnya,
Giliranku, tapi, bukankah disini terlalu gelap?
Aku lagi gak mood.
Bisakah kau lihat mataku?
Mobilnya rusak karena tiba-tiba ada angin yang sangat kencang.
Uangnya jatuh dari langit, itu saja.
hari ini, kau tidak bertemu denganku.
Selanjutnya. Sleanjutnya.
cepat, cepatlah.
lihat mataku. lihat.
selanjutnya.
apa model mobilmu?
setelah menghapus semuanya, tugas kita selesai.
Lihatlah mataku sebentar.
memangnya apa masalahnya, sampe kalian berantem dan menghancurkan 30 mobil?
Tahukah kau, kalo kita bekerja sangat keras?
Kerja bagus.
- Terima kasih - Jangan berterimakasih.
Aku lagi gak ada tenaga buat berantem.
Tunda dulu berantemnya, aku lagi pusing.
aku lebih pusing daripada kau.
kayak mana kau bisa tau kalau kau lebih pusing daripada aku
Hei.
Pedang ini, udah mau..
sudahlah
lupakan
Apa kau hampir saja mati?
Ada apa sebenarnya dengan kalian berdua?
Mr. Soba. Kita gak akan pergi dari sini.
Karena, aku benar-benar pengantin goblin.
Aduh, badanku sakit semua.
Ada apa dengan Ahjussi?
Apa dia.. mati?
itu karena dia minum obat.
biarkan dia tidur.
Badannya akan sakit semua kalo tidur di lantai.
Kau harus membawanya ke...
Ya, Kau lakukan itu.
kalau bisa, Kau saja yang lakukan.
Kenapa?
kenapa kau minum obat?
apa kau masih sakit?
Siapa kau sebenarnya?
kenapa, hatiku terasa sangat sakit?
Acar lobak nya terasa enak.
37.
38.
Aku akan pulang setelah nomor ke 50
Aku akan memperhatikanmu.
Dia gak demam.
Kau kan orang dewasa.
kau tidak seharusnya tidur di sembarang tempat.
Aku sedang sakit
Apa kau sudah bangun?
Aku mencium bau koyo mu.
badanku sakit semua.
Apa Ahjussi juga sakit?
kau bilang baik-baik saja.
Aku berbohong.
kau selalu bohong.
Semoga cepat sembuh.
Kau tidak tahu dimana sakitnya.
memangnya dimana?
Cinta pertamaku, membuatku sangat sakit.
Dia pasti sangat cantik.
Kau bahkan menulis tentang nya.
Dia sangat cantik.
Setiap hari.
Dia cantik.
Kau memang sangat sakit.
kau kondisinya kritis.
Tidur yang nyenyak, biar badanmu makin sakit semua.
Jangan pergi.
kenapa nggak? apa kau mau bilang tentang cinta pertamamu?
Apa itu yang mau kau bicarakan dengan pengantinmu?
Dia cantik jika kau lihat baik-baik.
Jadi, jangan kemana-mana.
Aku bilang jangan membicarakan dia.
Kau ini, jahat.
hentikan
Aku ingin semua sayuran dan roti panggang.
Oke.
ini semua yang kau minta.
baiklah
mana barang nya?
Apa kau bisa mengartikan ini?
seorang pewaris harus bisa menghapal 1000 huruf dasar pada umur 3 tahun.
Tapi ini apa?
sesuatu tentang paman mu dan cinta pertamanya.
ini rahasia kita berdua ya.
dengar, gadis kecil. aku sangat suka hal seperti ini.
Coba ku lihat.
sebagai info, huruf ini artinya "untuk mendengar".
jangan bilang kau gak bisa bacanya setelah makan sandwich.
ini surat cinta.
- surat cinta? - Ya.
dan sebuah pengakuan cinta yang sedih.
"Setelah 100 tahun..."
"Di hari yang cukup bagus..."
mimpi burukku menjadi kenyataan
sudah. aku udah tau itu untuk siapa.
- siapa? - aku udah dengar tentang dia.
bisa di mengerti, dalam 900 tahun hidupnya,
dia pasti pernah bertemu seorang wanita.
- cuma satu? - bukan hanya satu?
- Aku gak tau. - Kau menakutiku.
ngomong-ngomong, tentang Mr. Kim Shin.
siapa itu?
Paman mu.
dia Kim Shin? dia itu Yu Shin Jae.
ya... ceritanya panjang.
pokoknya, tentang pedang yang ada di dadanya...
Ada pedang di dadanya?
- Apa yang kau tahu? - pedang apa itu?
kalau kau gak kasih tau aku, semuanya bisa jadi lebih rumit.
Kasih tau aku atau aku gak akan kasih tau info yang aku punya.
Apa itu?
dia lihat lukisan nya dan menangis?
- Malaikat pencabut nyawa? - Ya, dia nangis sesenggukan.
Aku mencoba untuk bicara dengan nya, tapi dia terus saja menangis.
Apa dia benar-benar menangis?
- Kenapa? - Gak tau.
Kita tanya aja yuk paman.
Kenapa kau lihat lukisan ku? dia bilang, dia mencoba menghentikanmu.
katanya kau menangis. Kenapa? aku aja gak nangis..
Aku juga bingung, dan memikirkannya berkali-kali.
Aku pikir ini *Sindrom Stendhal. *(Sindrom gelisah karena karya seni)
Aku sangat tersentuh dan dadaku terasa berat.
ngomong-ngomong, siapa wanita yang ada di lukisan itu?
- kenapa kau bertanya? - Aku rasa...
dia tidak asing.
Kau pikir memang dia siapa?
wanita ini, kakak ku.
Paman punya kakak?
Kau pernah lihat adik ku?
coba pikirkan, dimana.
oh, adik perempuan...
mungkin dia salah satu arwah
tapi, aku tidak yakin.
apa dia bereinkarnasi? kapan?
aku bilang, tidak yakin.
aku tidak bisa mengingat orang yang aku bawa.
dia terasa tidak asing, jadi aku penasaran.
aku tidak ingat, cuma merasakan.
aku tiba-tiba merasa sangat sedih.
hatiku terasa sangat sakit.
Paman, aku tahu.
aku pikir, aku tahu.
mungkin malaikat pencabut nyawa adalah reinkarnasi adik mu.
coba panggil dia kakak.
- kau mau mati? - kau mau mati?
Ka...
kaka...
Sunbae, apa kau udah dengar beritanya?
tentang malaikat pencabut nyawa Kim dari Janghang-dong.
dia kenapa?
dia kan pergi untuk menjemput arwah,
dan ternyata, arwah itu istrinya di kehidupan sebelumnya.
jadi, dia tulis nama wanita itu di daftar jiwa yang hilang dan kabur bersamanya.
- jadi? - itu saja.
aku tidak tahu lanjutan nya
mungkin mereka udah tertangkap.
kok dia bisa ingat kehidupan sebelumnya?
siapa yang tahu?
semua nya jadi gelisah. aku juga minum terus akhir-akhir ini.
aku terus berpikir
mereka bilang, kau jadi malaikat pencabut nyawa karena telah berbuat dosa besar.
aku penasaran, dosa apa itu.
mungkin mereka menghapus ingatan kita agar kita tidak merasa terbebani.
dan kita akan bertobat melalui pekerjaan ini.
itu pasti keputusan dewa.
kalau kau ingat, ya ingat. kalau gak, ya enggak.
semuanya berada pada tangan dewa.
akan tetapi, aku penasaran kenapa dia bisa mengingat hal
yang telah dilupakan.
Aku penasaran.
Jin Young!
Yuk.
- apa kau senang? - Ya.
mau makan apa?
Aku harus pergi.
jangan minum banyak-banyak.
semoga harimu menyenangkan.
Ibu, kita dimana?
sepertinya, Kita di toko minuman teh.
apa yang kita minum? ibu mau minum apa?
ibu memesan surga...
untuk mu.
surga?
ini pesanan surga nya.
terima kasih
ibu, kenapa menangis?
- Apa yang Ahjussi lakukan disini? - Oh ya ampun.
apa yang kau lakukan disana?
aku mau ke perpustakaan.
Ahjussi lagi ngapain? Ahjussi kenal mereka?
siapa kau?
Minggir
buka jendelanya, biarkan udaranya keluar, dan selesaikan urusanmu
kau akan butuh ini.
yuk, pergi.
Ayah.
Hi, kok kamu bisa kesini?
aku naik taksi dan ngasih alamatnya ke supir.
semuanya 5 ribu won.
- Aku mau kesini. - Aku tahu dimana itu..
Pakai sabuk pengaman.
Ayah, aku lapar
apa?
oh, baiklah, ini.
Ayah, aku kangen.
Ayah juga.
Ahjussi keren hari ini
orang tua, anak kecil, bahkan saudara..
menjadi pelindung satu sama lain.
aku hanya memberikannya sandwich
aku tidak menolongnya, putrinya yang menolongnya.
itu keren..
sandwich itu cukup mahal
tapi untungnya, ketua Yu punya banyak uang.
tapi Ahjussi, tentang pedang itu..
menurutmu, kenapa tiba-tiba bisa digerakkan?
sebelumnya aku tidak bisa memegang nya.
mungkin kau butuh sesuatu yang melebihi kutukan
seperti, cinta sejati?
apa kau tidak ada sesuatu yang ingin dibicarakan?
- gak, gak ada. - pasti ada.
Oh, itu?
- sebenarnya ada satu hal. - kan? ada.
jangan ditahan. kentara sekali.
katakan saja. gak apa-apa.
apapun yang kau bilang, aku tidak akan komentar.
aku tahu, kau banyak uang.
tapi, dirumah terus, nggak apa-apa?
apa itu yang mau kau bicarakan?
kau kerja cuma saat di era Goryeo
hei, aku juga punya pekerjaan.
ini tidak bisa membuatmu kekal, tapi bisa menghilangkan mabukmu
ini tidak bisa membuatmu kekal, tapi bisa membuatmu wangi
ini tidak bisa membuatmu kekal, tapi akan membuatmu bahagia.
tapi kenapa kau menggunakan banmal padaku?
maafkan aku, ny.
- Yu Jae Shin. - Maafkan aku.
itu juga, aku minta maaf.
itulah mengapa kau selalu dirumah
- karena kau kurang. - apa maksudmu, aku kurang?
menurutmu? kau kekurangan sel otak.
benar-benar. baru kali ini aku mendengarnya.
seumur hidup. benar-benar. gak pernah.
aku rasa cinta pertama mu gak pernah bilang.
Apa kau cemburu?
Apa? kenapa aku harus cemburu?
Aku bahkan tidak tahu dia masih hidup atau nggak.
kapan kalian bertemu? Goryeo? Joseon?
pertengahan Joseon? Akhir Joseon?
dia pasti cantik sekali
tapi apa kau tahu? cinta pertama gak akan pernah berhasil.
pulanglah. jangan menungguku
aku akan pulang telat.
siapa yang bilang cinta pertama gak akan pernah berhasil?
aku gak suka itu.
- Hei. - Ho.
apa?
apa itu "Hey, ho"?
bukankah itu lucu? semua orang bilang itu lucu.
kuno.
kau tahu, tanda lahirmu terlihat pudar.
benarkah? mungkin karena aku tambah tua.
kenapa kau selalu menghabiskan uang untuk ini? aku bahkan gak bisa meminumnya.
sayang sekali.
siapa yang akan membelikanmu kopi selain aku?
kayak mana ujian nya?
tentu saja, lancar.
makanya kau harus cerita kepadaku, sebelum terlambat.
hantu yang lain sibuk..
menceritakan masalahnya dan memohon kepadaku untuk menolong.
kenapa kau gak cerita apa-apa?
kalo aku udah kuliah, aku akan jarang kesini.
Kalo gitu..
apa kau mau mengunjungiku?
Aku suka bunga.
Aku berada di Paju
Oke, aku akan datang.
ngomong-ngomong,
bagaimana kau bisa mati?
hari itu saat kelulusan ku.
kecelakaan mobil.
aku akan menunggumu.
apa yang terjadi dengan nya?
- Selamat datang. - Hello.
kenapa kau bisa tau aku disini?
aku aja kaget. kenapa bisa kesini.
padahal ada banyak resto ayam di korea daripada
McD di dunia.
kenapa harus resto ini?
karena Goblin Ahjussi yang buatku kerja disini
dia selalu menjadi penghalang di hidupku.
Ada apa lagi hari ini?
kau selalu saja datang tiba-tiba, buatku kaget saja. apa mau terus begini?
menurutmu kenapa aku disini?
aku disini untuk beli ayam. aku pesan satu.
jangan bohong.
aku tau kau itu vegetarian
walaupun kau tau, aku pesan satu.
Aku mau itu, banyakin lobaknya ya
beneran?
apa kau mau bertemu dengan nya?
apakah ini kebetulan?
apa yang kau lakukan? kau tidak boleh menyentuh topi ini.
kau juga tidak seharusnya di lihat oleh manusia
duduk saja di pojok situ
kalau kau tenang, aku akan memberikan lebih paha ayam.
selamat datang.
apa kabar?
duduklah
duduklah. kau mau pesan apa?
aku sudah memikirkan nya, kayak mana kalo kita...
makan ayam.
tidak kah kau sangat ingin....
makan ayam?
aku tidak punya pilihan lain..
makan malam hari ini adalah ayam.
maafkan aku, karena egois.
tapi makan malam hari ini...
diem!
pencabut nyawa, aku mau bicara denganmu.
kau bisa memakannya duluan, aku akan kembali sebelum dingin.
mending aku mati daripada...
kenapa kau terus datang ke restoran kami?
pasti bukan karena aku.
apa kau mengejar boss ku?
bukan kayak gitu.
aku kesana untuk melihatnya.
selama kau tetap diam
semuanya akan baik-baik saja
Ahjussi yang seharusnya diam
jangan ungkit tentang Tae Hee yang sering datang
dan senyum kepadaku.
dia juga beli ayam lagi, pas mau pulang
ini rahasia kita berdua
rahasia?
dia datang ketempat mu kerja? dia senyum padamu?
tentu saja, kau mau merahasiakan saat dia senyum kepadamu
tapi kenapa dengan bawa pulang ayam?
jujur, berapa kupon yang kau kasih ke dia?
diem. berapa kali dia menemuimu?
anggap aja dia udah dateng 5 kali. lalu, berapa kupon yang dia dapet?
kubilang, diem !
hei, apa kau tau siapa yang membuat dia menjadi pemain baseball.
aku menolongnya.
Aku yang mengajarkan dia. dasar, kau gak tau apa-apa.
anggap aja semua yang ahjussi bilang benar, tapi semuanya bukan karena ahjussi
Cinta pertamaku Oppa Tae, juga berusaha keras
apa kau tidak tau kekuatan manusia? lihatlah aku,
aku hampir menarik pedang itu.
aku tidak akan membuatmu menjadi tampan.
Hei, tunggu.
kayak mana cara buat kematian yang disengaja?
beritahu aku dasarnya, aku akan melakukan nya sendiri.
aku juga akan membantumu dengan kupon itu.
aku tau cara yang lebih cepat, kenapa harus minta bantuanmu?
Eun Tak.
- Hei. - Ji Eun Tak.
begini, tiba-tiba saja piano nya muncul.
tidak ada satupun orang yang lihat barang sebesar ini masuk rumah.
ini pasti perbuatan hantu, ya kan?
Eun Tak.
apa kau sibuk? ada yang ingin ku tanyakan.
apa ujianmu berjalan lancar?
ya begitulah, kenapa?
pasti berjalan lancar.
kau bertingkah sombong
pasti kau juga melakukannya dengan baik
kau sangat pintar
padahal kau tidak ikut les
itu cukup keren
- Apa kau menyindirku? - tidak, aku tulus.
kau daftar universitas mana?
aku tidak ingin menghambat
kita mungkin mendaftar di universitas yang sama
tapi aku tidak akan menghalangimu
aku dianggap sebagai murid yang kurang mampu
jadi, apa kau akan diterima?
maksudmu?
aku dengar, kau bisa melihat hantu
tidak kah mereka, memberitahumu?
aku penasaran apakah aku akan diterima
kau juga ingin tahu, kan?
setidaknya kau jujur
kau tidak membicarakanku dibelakang
aku terlalu penasaran
mungkin itu yang membuatmu belajar dengan baik
aku bisa melihat hantu
tapi, mereka tidak memberitahuku apa-apa
aku harus pergi
kita di kelas yang sama selama 3 tahun
tapi kita berbicara cuma hari ini
kau besok ada wawancara di universitas Seoun, kan?
semoga beruntung
kau juga
Ahjussi tadi gak peduli, aku mau pergi atau nggak
kenapa Ahjussi disini?
- Apa kau melupakan sesuatu? - Apa?
Ah, Syal ku!
semua ini gara-gara Ahjussi yang cuekin aku tadi
jangan sampai kedinginan..
dan jangan tegang...
apa kau mau aku ikut denganmu?
aku bukan anak kecil
kenapa bus nya belum datang juga?
- Apa kau masih marah denganku? - Tadinya iya,
tapi gak jadi karena syal ini.
- aku benar, kau cemburu kan? - emangnya kenapa?
- Apa Ahjussi senang aku cemburu? - Ya, aku sangat senang
kau harus pulang
aku akan lakukan yang terbaik untuk wawancaranya
terima kasih untuk syal nya.
hati-hati, di belakangmu.
maafkan aku
aku baru saja mau menghindarinya
mata Ahjussi sangat besar, jadi aku bisa berkaca dan melihatnya
Baiklah, naik ke bus.
pencuri! copet!
dadah!
tapi kenapa?
kau tidak ada disana?
apa katamu?
ibu ku bilang akan membunuhku jika aku gagal wawancara
aku harap kecelakaan saja
jangan bilang begitu
kau harus hati-hati dengan perkataanmu
mati kecelakaan dan mati ditangan ibu apa bedanya?
sama-sama akan mati.
Ya tuhan
aku capek sekali
ini kopi nya
aku yang bilang capek, tapi kenapa kau gak kasih aku kopi?
aku yang bilang jangan kasih kau.
Apa kau masih kesal?
siapa bilang aku kesal?
semua nya bilang
baguslah kalo kau tau
siapa mereka?
mereka datang dari Hannam-dong untuk membantu kita .
pasti kecelakaan nya parah.
aku dengar mereka masing-masing dapat 5.
kau pasti lebih banyak
karena ini wilayah ku
Kim Hyun Jeong, umur 34. tahun.
Park Soo Bin.
umur 2 bulan. mati karena kecelakaan.
pasti mereka Ibu dan anak.
aku harus menyiapkan surga
apa?
kau sudah berusaha keras, pulanglah.
aku bahkan belum mulai, dan kau menyuruhku pulang?
apa maksudmu?
maksudku, aku akan membeli semua yang kau jual.
kenapa kau gak sabaran? kau terlalu muda untuk itu.
- apa kau tahu ini apa? - kaos kaki.
bagaimana? apa kau mau?
apa kau gila?
kau.
kau yang kemarin, kan?
kenapa kau mengikutiku terus?
menurutmu?
uang yang kau curi cuma 23 rb won, 32 rb won,
10 rb won, dan 3 kupon makan.
apa kau tau berapa banyak orang yang bisa mati karena ini?
siapa kau?
- apa kau polisi? - orang yang kau curi..
menderita patah tulang dan akan sembuh lebih dari 3 minggu
dia akan kehilangan pekerjaannya jika istirahat lebih dari itu
karenamu, dia bekerja tanpa menggunakan perban selama 3 minggu
apa maksudmu?
apa dompet ini milikmu?
gaji perbulan jadi bayaran rumah sakit
kau membuatnya syok, karena patah tulang.
tutup mulutmu atau kau akan menyesal
aku tanya siapa kau
sebenarnya aku gak mau menyelamatkan orang sepertimu
tapi karena ada efeknya kalo mengancurkan hidup manusia
jangan pernah berfikir hukumanmu telah berakhir
kau akan di hukum setelah kau mati
akan tetapi..
mata dibalas mata, gigi dibalas dengan gigi
inilah caraku
mungkin akan sedikit sakit
tahan, jika kau mau
Oh, tangan ku!
siap-siap, kita akan segera bekerja
Okay.
bus nya mendekat
itu paman pencabut nyawa
apa dia melihatmu?
apa dia bisa melihat kita?
ada orang yang bisa melihat sebelum mereka mati
kasihan, dia masih muda
kenapa dia...
siapa yang punya nama Ji Eun Tak, di daftarnya?
apa maksudmu?
bentar, kau benar, ada orang tambahan di dalam bus
aku kira semuanya mati.
sebentar, kayak mana kalo ada orang tambahan?
gak ada kecelakaan hari ini.
kegagalan
Apa? Kenapa?
bus nya gak bisa pergi gitu aja
bukan begitu, harusnya ada kecelakaan
sekarang waktunya
Apa yang harus kita lakukan? apa kita harus melakukannya?
bus nya udah pergi. dan gak ada yang meninggal.
ini gak pernah terjadi padaku selama 300 tahun
apa yang harus kita lakukan?
ini pertama kalinya aku melihat kejadian jiwa yang hilang.
apa ini keajaiban?
ternyata keajaiban itu ada
apa kau tau, berapa banyak laporan yang harus kita kerjakan?
perhatikan mulutmu
maafkan aku, aku hanya merasa heran
tapi, bagaimana kau bisa tau?
Oh, ya Tuhan
bukan kah dia goblin?
apa? apa aku terlihat seperti itu?
aku mau bicara denganmu
kenapa kau tidak memberitahuku?
kenapa kau terus ikut campur urusan hidup manusia
Eun Tak hampir mati tadi
kalo itu takdirnya, gak bisa di hindari
siapa yang bilang?
satu-satu nya hal yang ga bisa ku kabulkan adalah kematianku
apa aku harus ikut campur setiap urusan hidup manusia untuk nya?
kau... itu pekerjaanku.
tapi..
jika kau lihat kejadian tadi sangat aneh
aku melihat kejadian itu, kemarin
tapi Eun Tak gak ada disana
lalu, aku juga melihat masa depan Eun Tak 10 tahun kedepan
dan kecelakaan ini pasti membunuhnya
itu karena kejadian yang kau lihat, bukan bagian dari takdirnya
dia jadi orang tambahan dalam kecelakaan itu
karena kau akan menyelamatkan nya
makasih untuk jiwa yang hilang, karena punya pacar goblin
orang yang harusnya mati, jadi hidup.
kau membuatku kerja lembur
apa kau mau ayam goreng?
bisakah kau berubah menjadi abu?
becanda, jangan serius-serius amat
apa sebenarnya arti menjadi abu?
apakah berubah menjadi debu, angin, atau hujan?
dan bertaburan?
apa kau penasaran?
jiwa yang hilang itu bahkan gak bisa megang pedang nya.
Eun Tak memegang pedangnya
bahkan pedangnya bergerak, jadi..
aku hampir membunuhnya
terasa sakit sekali
aku tidak pernah merasa sesakit ini
bukan kah kau harus memberitahunya?
- tentang apa yang akan terjadi? - tidak.
aku ingin menyembunyikannya
sekitar 80 tahun lagi
- apa? - itu jangka umur manusia
itu, umur maksimal dari anak umur 19 tahun
aku ingin merahasiakannya
tapi, bisakah aku?
tidak?
(Ilmu Komunikasi)
Apa Ahjussi datang menjemputku?
aku jalan-jalan karena merasa bosan
Aku tahu. mana mungkin Ahjussi peduli dengan keselamatanku
apa ini?
kaos kaki?
ini menandakan bahwa aku akan menyelamatkan masa depan seseorang 10, sampe 20 tahun kedepan
apa kau akan menjual kaos kaki..
untuk membiayai ku 10, 20 tahun kedepan?
karena aku bertanya Ahjussi tidak kerja?
- apa kau mau membantu? - Tentu saja.
wawancara udah selesai, jadi aku bebas sekarang.
mulai sekarang, aku akan memperhatikan mu.
apa maksudmu?
apa yang kau lakukan?
latihan
supaya bisa menarik pedangnya
aku baru sadar, kalo aku butuh tangan yang kuat.
jangan berlebihan
kenapa suaramu terasa berat?
bisakah kau pergi sebentar? aku mau bicara dengan seseorang.
- ke siapa? - aku gak akan lama, pergi ke dalam.
sini. kebawah searah dengan ku
tidak kah kau sudah cukup menghukumku?
apa kau tidak suka kalau aku senang?
apa kau menyuruhku untuk berhenti?
apa kau pikir, aku akan melakukannya?
gak mau, gak akan.
sini kebawah
bicara tatap muka denganku, gak mau?
kau pikir aku takut denganmu? sini kebawah
kenapa kau gak pernah menghadapiku
apa dia masih sakit?
aku tidak lihat. sumpah.
aku benar-benar tidak suka ini.
menyukaimu...
aku bisa jadi bodoh.
apa...
Ahjussi barusan ngomong apa?
- baguslah kalo gak denger. - aku denger semuanya
baguslah
apa itu artinya...
dia menyatakan cinta padaku?
ada apa dengannya?
48.
49.
50.
(10 panggilan tidak terjawab)
kau gak pernah nelpon, jadi aku gak cek HP.
kau mengagetkanku
aku kaget kau ternyata menelponku duluan
10 panggilan tidak terjawab?
ada yang ingin ku katakan
pasti sangat penting
iya
aku tidak punya agama
kau bicara sangat lancar. apa kau punya agama?
apa aku butuh sesuatu lagi?
jika aku punya, aku akan menelponmu.
kau menelponku 10 kali cuma untuk bilang itu?
aku rasa aku harus segera memberitahumu
kau ini lucu
aku...
- lucu? - - kau tidak tahu?
bukan kah wanita lain bilang begitu?
aku tidak punya wanita lain...
bagus. bagus kalo gak punya wanita lain
jangan cari yang lain
kau sempurna apa adanya, oke?
apa dia playboy?
beritahu aku sesuatu, jadi,
aku juga akan memberitahumu sesuatu
apa itu?
nama asli ku cuma dua kata
Kim Sun.
orang tua ku sangat miskin
tapi mereka masih sanggup bayar...
untuk nama yang bagus..
kata peramal, aku harus punya nama ini.
tapi, aku lebih suka Sunny
aku merasa aku bersinar kalo namaku Sunny
aku benci nama itu
terdengar sedih dan seperti telah terjadi sesuatu dulu.
Kim Sun.
Tuan ku...
setiap tahun akan selalu kesini...
dan menerbangkan lentera
Woo Bin.
bukan nama asli mu, ya kan?
aku tahu nama mu palsu
terdengar aneh dan tidak cocok denganmu
aku tidak akan mengejekmu, bisakah kau beritahu aku?
Aku memberikan pedang ini karena kemarahan dan kepedulian
pergi sejauh mungkin, dan bila perlu
jangan pernah kembali
baginda raja, maksudmu..
bagaimana bisa kau....
Goryeo adalah negaramu
kau memerintahkanku untuk menjaga perbatasan. dan sudah ku lakukan.
kau memerintahkanku untu membunuh musuh, sudah ku lakukan.
adik ku dan semua orang disini.
kau sekarang mengerti...
perhatian seorang Raja
akan membawa mu, menuju kematian.
dan aku akan menyatakan duka citaku.
ini adalah perintah raja
apa ada yang salah?
dadamu? perut mu? apa yang kau makan tadi?
apa tanganmu kedinginan, sini tanganmu.
darahnya akan lancar kalau kau memijat tanganmu dan..
Maafkan aku,
tolong lihat mata ku.
apa?
kau tidak melihatku hari ini.
maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang
pulang lah
kemana Ahjussi pergi?
mulai sekarang,
kau harus melayani tuan Kim
jadi kau harus ingat hari ini.
kenapa paman menerbangkan lentera?
siapa mereka?
mereka adalah orang-orang
yang dia rindukan, sangat lama.
aku dengar ada pedang di dada paman, apa kakek tahu?
bagaimana bisa kau tahu?
jangan sampai tuan tau, kalau kau sudah tau.
kenapa ngga?
pedang itu...
adalah hadiah dan hukuman nya.
alasan mengapa dia hidup
dan petunjuk untuk kematiannya.
kau adalah hidupku...
dan mati ku..
dan aku..
menyukaimu
dan aku akan merahasiakan nya.
aku meminta izin langit.
semoga kau tidak tahu hari ini.
semoga kau tidak tahu 100 tahun lagi.
kau tahu aku, kan?
aku ingin bicara dengan mu.
apa kau punya waktu?
bisakah kau langsung ke intinya saja?
aku lagi gak mood ngomong sama Dewa.
ada yang salah
dan ku pikir...
semuanya berawal dari dirimu..
kemana dia pergi?
inilah kenapa...
walaupun dia datang tanpa memberitahu
aku ingin dia bilang kalau mau pergi
Apa yang kau ingin tahu?
ya, jadi...
Aku telah mengatakan kepadamu
saat pengantinku muncul, aku harus siap-siap pergi.
ada yang aneh
kau tahu kan pedang di dada nya goblin
sebenarnya apa yang terjadi jika...
aku menarik nya?
dia selalu bilang akan pergi.
apa ajhussi tidak akan pergi?
sekarang
aku harus mempersiapkan diri untuk pergi
kemana?
cepatlah, cabut pedang nya.
cabut pedang nya, dan jadilah abu.
kau datang entah dari mana, dan menyuruhku mati
bisakah kau berikan alasannya..
kau udah hidup cukup lama,
tapi tidak buat gadis itu.
aku sangat senang saat menciptakan dia
jadi, putuskan sekarang
irony sekali
aku tidak tahu keputusan apa yang harus ku buat
saat aku lahir sebagai Kim Shin,
kau pasti menciptakan aku
apa aku bukan anakmu?
karena itu aku memberitahumu
untuk anakku, Kim Shin, yang kuharap akan bahagia
karena itu yang sangat kau inginkan
- apa yang aku inginkan? - kau ingin dia tetap hidup
jika kau tidak menjadi abu,
Eun Tak akan mati
jadi...
dia ingin mati?
karena itu dia ingin aku jadi pengantinnya...
dan menarik pedang itu?
jadi...
jika aku menarik pedang itu
dia akan mati?
jadi...
jika aku menarik pedang itu,
dia akan menghilang...
dari dunia ini? untuk kebaikan?
dia terlahir untuk menarik pedangmu. itu takdirnya
tidak, kau yang memberinya takdir itu
dia akan menjadi tidak berguna, kalau dia tidak melakukan hal itu
dan gak ada alasan lagi untuk dia hidup
dan jika dia gagal menarik pedang nya..
dia akan terus dikejar kematian
aku yakin, hal itu udah beberapa kali terjadi
- tidak. - kau..
dadah.
ya, benar
akan ada kecelakaan lagi
yang lebih sering dan lebih parah dari sebelumnya
kau hampir membunuhnya sekali...
dengan tanganmu sendiri.
bergerak
satu hari setelah 100 tahun...
saat cuacanya cukup bagus,
aku harap, aku bisa
menyatakan kepadanya, bahwa dia cinta pertamaku
aku meminta..
izin kepada langit..
(Goblin) Alih bahasa oleh Intan Permata berikan rate, kritik dan saran di Subscene ya.